1 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 Olá, 2 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Yingsak falando. 3 00:01:14,080 --> 00:01:15,440 Vamos conversar mais tarde. 4 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 Vê você. 5 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Olá, 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 O que é isso? eu te contei 7 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Não atenderei uma ligação. 8 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 Eu estarei lá. 9 00:02:24,800 --> 00:02:25,400 Chaiwat, 10 00:02:25,440 --> 00:02:26,880 por favor presida esta reunião. 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Mãe, onde você está indo? 12 00:02:48,880 --> 00:02:52,720 Estarei fora do interior por alguns dias, crianças. 13 00:03:54,560 --> 00:03:57,440 Tias, por favor escolham qualquer quarto. 14 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 Meu querido filho, 15 00:04:09,560 --> 00:04:13,080 há duas coisas que eu gostaria que você fizesse. 16 00:04:14,120 --> 00:04:16,559 Manter meu corpo por apenas três dias. 17 00:04:16,560 --> 00:04:19,360 Então creme-o junto com suas duas tias'. 18 00:04:21,080 --> 00:04:22,479 Discuta isso com Payome. 19 00:04:22,480 --> 00:04:23,760 Ele sabe tudo. 20 00:04:25,040 --> 00:04:27,320 Flutue nossas cinzas completamente. 21 00:04:27,360 --> 00:04:28,360 Não os guarde. 22 00:04:29,560 --> 00:04:30,879 Ligue para meus amigos, 23 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 seus nomes estão nesta carta. 24 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 Convide todos para a cremação. 25 00:04:37,400 --> 00:04:40,360 Seus números estão em um livro na minha mesa. 26 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Estou deixando tudo para você. 27 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 Faça o que quiser. 28 00:04:46,200 --> 00:04:48,760 Eu amo e confio em você sempre. 29 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 Vamos polvilhar flores e água perfumada novamente. 30 00:04:53,320 --> 00:04:54,640 Tia Malee, por favor, seja a primeira. 31 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 Dow, 32 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 se você ver Pen, 33 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 diga a ela que sinto falta dela. 34 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 Irmã, você pensa como eu. 35 00:05:30,400 --> 00:05:32,840 Mas entre nós, quem será o próximo? 36 00:05:33,440 --> 00:05:34,719 Eu acho que provavelmente é você, 37 00:05:34,720 --> 00:05:35,920 o mais antigo. 38 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Atrevido 39 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 Quando você adquiriu esse senso de humor horrível? 40 00:05:40,760 --> 00:05:43,840 Desde que escolhi um magnata dos negócios em vez de um pobre escritor. 41 00:05:45,800 --> 00:05:49,760 Sorte dela. Caso contrário, ela teria morrido de fome. 42 00:05:52,880 --> 00:05:54,280 Jaturas, 43 00:05:54,560 --> 00:05:55,880 deixe-me ser o último. 44 00:06:07,000 --> 00:06:11,120 Acho que a Dow preferiria descanse com isso ao lado dela. 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,440 Borboleta em Cinza por "Dowsawai Paijitr" 46 00:06:44,400 --> 00:06:45,600 Sinta-se em casa, por favor. 47 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 Quer uma bebida, tio? 48 00:06:52,640 --> 00:06:54,120 Que tal uma cerveja? 49 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 Combina com esse clima. 50 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 Sim. 51 00:07:01,200 --> 00:07:05,480 Você é o mesmo Sr. Payome quem defendeu Dowsawai no tribunal? 52 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Ela costumava mencionar você. 53 00:07:07,720 --> 00:07:08,320 Sim, 54 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 mas não sou mais advogado. 55 00:07:11,480 --> 00:07:13,680 Agora possuo um pomar não muito longe daqui. 56 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 O que seria da cremação sem você? 57 00:07:17,120 --> 00:07:18,840 Eles não têm mais ninguém. 58 00:07:34,920 --> 00:07:37,760 Acabei de descobrir que minha mãe era famosa. 59 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Ela está em todos os jornais. 60 00:07:40,080 --> 00:07:41,360 As crianças de hoje em dia são assim 61 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 nunca se interesse pelos pais. 62 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 O que você quer dizer? 63 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Talvez eu seja muito antiquado 64 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 para entender a nova geração. 65 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Tio, posso perguntar a você. 66 00:07:53,560 --> 00:07:55,200 O romance "Borboleta em Cinza", 67 00:07:55,440 --> 00:07:57,240 e as fotos tiradas em frente à prisão 68 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 e na festa, 69 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 eles eram muito importantes para minha mãe? 70 00:08:02,920 --> 00:08:05,120 Sua mãe não te contou nada? 71 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 Se ela fizesse isso, por que eu perguntaria? 72 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 Às vezes 73 00:08:13,640 --> 00:08:14,760 Eu me senti muito estranho. 74 00:08:15,200 --> 00:08:16,280 É como se eu não fosse filho dela. 75 00:08:18,360 --> 00:08:22,040 Minha mãe nunca me contou muito sobre si mesma. 76 00:08:23,760 --> 00:08:25,920 Apenas uma vez, meio provocante, ela me perguntou 77 00:08:26,920 --> 00:08:29,800 o que eu diria se aprendesse ela já esteve na prisão. 78 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 O que você disse? 79 00:08:34,320 --> 00:08:35,440 É importante? 80 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 Eu sempre amaria minha mãe não importa o que ela tenha sido. 81 00:08:38,800 --> 00:08:40,520 O amor por si só não é suficiente. 82 00:08:41,440 --> 00:08:43,720 Você deveria saber mais sobre sua mãe. 83 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Com licença. 84 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 Você é linda. 85 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Tem um encontro? 86 00:09:54,640 --> 00:09:56,360 Wat vai me levar para jantar. 87 00:09:56,400 --> 00:09:58,680 Tem certeza que esse é o cara? 88 00:09:59,400 --> 00:10:02,680 Você não ouviu falar sobre ocupações em que uma garota não deveria confiar? 89 00:10:06,840 --> 00:10:09,040 Sou formado na universidade, pai. 90 00:10:09,560 --> 00:10:11,040 Acho que não farei uma má escolha. 91 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 Olá, senhor. 92 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 De uniforme completo? 93 00:10:19,720 --> 00:10:20,800 Acabei de sair de serviço, senhor. 94 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Eu tenho que ir. 95 00:10:42,360 --> 00:10:44,359 Acho que é melhor eu ir. 96 00:10:44,360 --> 00:10:45,560 Papai estaria esperando. 97 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Vou te levar para casa. 98 00:10:48,200 --> 00:10:49,120 Você não precisa. 99 00:10:49,160 --> 00:10:51,479 Eu posso ir sozinho. 100 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Vê você. 101 00:11:03,400 --> 00:11:04,480 Olá. 102 00:11:04,760 --> 00:11:05,560 Dow, 103 00:11:05,561 --> 00:11:07,240 Estarei ausente de plantão hoje. 104 00:11:07,280 --> 00:11:08,440 Volto amanhã à noite. 105 00:11:09,600 --> 00:11:12,240 E o nosso encontro? 106 00:11:12,760 --> 00:11:15,480 É importante. Vamos nos encontrar amanhã. 107 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 OK. 108 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Bye Bye. 109 00:11:46,360 --> 00:11:49,040 Você é louco. E se sua namorada vem? 110 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Você é mais louco que eu. 111 00:11:51,880 --> 00:11:55,080 Não se preocupe, no entanto. Eu cuidei disso. 112 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 Não! Dow. 113 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Ouvir! 114 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Condenado Dowsawai Paijitr 115 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 e condenar Pak Plangnual, senhora. 116 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Quando eu falo, nunca desvie o olhar, 117 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 entendeu? 118 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Sim, senhora. 119 00:14:01,480 --> 00:14:05,120 O pior fracasso de todos vocês, presidiários 120 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 está na compreensão das línguas humanas. 121 00:14:09,840 --> 00:14:12,920 Você leu todas as regras mas não entenderia 122 00:14:14,120 --> 00:14:15,480 e não seguiria. 123 00:14:18,240 --> 00:14:20,000 Se você não quiser morra aqui um velho preso, 124 00:14:21,640 --> 00:14:23,480 ou morrer antes disso de causas desconhecidas, 125 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 vá perguntar aos experientes como eles conseguem viver. 126 00:14:31,840 --> 00:14:34,760 Aqui não há divindades para você pedir misericórdia. 127 00:14:36,360 --> 00:14:39,000 Se você quiser isso, venha me ver aqui. 128 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 Ir! 129 00:14:54,520 --> 00:14:55,160 Caneta, 130 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 cuide dos novos. 131 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Sim, senhora. 132 00:15:18,840 --> 00:15:21,200 Seu lugar é na frente da lata. 133 00:15:26,840 --> 00:15:27,520 Alegria, 134 00:15:27,760 --> 00:15:28,880 observe-os. 135 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 O que você está olhando? Nunca viu um mijando? 136 00:15:48,640 --> 00:15:49,680 Você vai se acostumar. 137 00:15:50,720 --> 00:15:52,720 Os membros desta sala não sairão facilmente. 138 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 Não como nos filmes estrangeiros. 139 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Não crie problemas, 140 00:16:01,360 --> 00:16:03,040 e fique de olho em seus pertences. 141 00:16:05,880 --> 00:16:07,160 Obrigado. 142 00:16:20,800 --> 00:16:22,160 Como eles conseguem suportar o cheiro? 143 00:16:24,640 --> 00:16:26,040 Vamos nos acostumar com isso. 144 00:16:26,640 --> 00:16:28,120 Isso vem de nós aqui de qualquer maneira, 145 00:16:29,240 --> 00:16:30,600 mais ninguém. 146 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 Isso... 147 00:16:34,120 --> 00:16:37,080 Você pode se afastar mais tarde. 148 00:16:37,800 --> 00:16:39,920 Por enquanto, vocês, recém-chegados, pertencem aqui. 149 00:16:41,840 --> 00:16:43,040 Meu nome é Alegria. 150 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 O meu é o Pak. 151 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Meu nome é Dowsawai. 152 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Não importa, 153 00:16:59,080 --> 00:17:00,320 tendo chegado até aqui, 154 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 não importa onde vamos dormir. 155 00:17:59,800 --> 00:18:00,560 Ei! 156 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 Cale a boca, por favor. 157 00:18:06,680 --> 00:18:07,680 Irmã 158 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 Tente dormir um pouco, 159 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 de todas as maneiras que puder. 160 00:18:15,200 --> 00:18:16,520 Logo amanhecerá. 161 00:18:18,600 --> 00:18:19,760 Outro dia está esperando. 162 00:18:50,400 --> 00:18:50,840 Ei! 163 00:18:50,841 --> 00:18:53,799 Eu não lavei minha virilha. Economizando para quê? 164 00:18:53,800 --> 00:18:57,040 Este é um país inundado, bastardos! 165 00:19:07,120 --> 00:19:09,360 Pare de tomar banho. Vá abrir a água para mim. 166 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 Que tal comer na minha casa, querido? 167 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 O que você está olhando? 168 00:19:53,600 --> 00:19:55,240 A menos que seja necessário, não chegue perto dela. 169 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 E cuidado com sua língua e buceta também. 170 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 Não tenho ideia do que você está falando. 171 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Que desperdício de escolaridade! 172 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 Um tapa na sua cara e você entenderá. 173 00:20:06,840 --> 00:20:08,400 Você está me ameaçando? 174 00:20:08,640 --> 00:20:11,160 Por favor, não se importe com ela. 175 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 Ela ainda é como uma criança. 176 00:20:16,920 --> 00:20:18,520 Assim como minha filha. 177 00:20:20,720 --> 00:20:22,760 Depois de comer, vá ver o chefe. 178 00:20:23,320 --> 00:20:24,320 Sim, senhora. 179 00:20:27,360 --> 00:20:28,480 Eu te avisei. 180 00:20:29,120 --> 00:20:30,920 Depende de você se você acredita em mim ou não. 181 00:20:35,360 --> 00:20:37,520 Ei, sonhei com meu homem ontem à noite. 182 00:20:37,880 --> 00:20:38,680 Verdadeiro 183 00:20:38,840 --> 00:20:41,400 Você fez isso com ele? Quantas vezes? 184 00:20:42,040 --> 00:20:45,480 Eu também tive um sonho. Mas meu bastardo uma cabeça sonolenta, ele não fez nada. 185 00:20:54,840 --> 00:20:56,000 Condenado Pak, 186 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 você era enfermeira? 187 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Sim, senhora. 188 00:21:00,440 --> 00:21:03,560 A enfermaria precisa de assistentes. Você vai lá. 189 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 Condenado Dowsawai, 190 00:21:08,760 --> 00:21:11,440 você é bonito e bem educado. 191 00:21:12,480 --> 00:21:14,280 Nunca passei por nenhuma dificuldade com certeza. 192 00:21:15,200 --> 00:21:18,120 Você vai trabalhar na cozinha. 193 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Sim, senhora. 194 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Os trabalhos começam amanhã. 195 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Não fique brincando. 196 00:21:30,720 --> 00:21:32,800 Se o chefe vir isso, tudo de nós estaremos em apuros. 197 00:21:43,760 --> 00:21:44,840 Ainda não está dormindo? 198 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 Gostaria de poder ser desligado como uma TV 199 00:21:51,280 --> 00:21:52,480 Estou preocupado com meu pai. 200 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Parar! Você vai me engravidar. 201 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Deixe-me ir! 202 00:23:02,800 --> 00:23:03,840 Não! 203 00:23:16,040 --> 00:23:18,559 Sua filha deve estar examinado no hospital. 204 00:23:18,560 --> 00:23:20,000 Um oficial irá levá-lo até lá. 205 00:23:20,040 --> 00:23:21,560 Está de acordo com o livro. 206 00:23:21,840 --> 00:23:23,600 O suspeito tem seu direitos a serem resgatados. 207 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 E o caso deve ir a tribunal. 208 00:23:26,080 --> 00:23:27,679 Deixo isso para você, Tenente. 209 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Sim. 210 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 É sua filha! 211 00:23:50,040 --> 00:23:51,400 Por que ela fez isso? 212 00:23:51,800 --> 00:23:53,520 O tribunal ainda não emitiu o veredicto. 213 00:23:59,320 --> 00:24:00,680 Não! Não! Minha filha, minha filha.. 214 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Você está bem? 215 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Estou bem. 216 00:24:29,640 --> 00:24:30,640 Foi apenas um pesadelo. 217 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Quieto! 218 00:24:32,520 --> 00:24:33,720 O pessoal da cozinha está acordando. 219 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Se o chefe ouvir o som, vocês dois estarão em apuros. 220 00:24:41,480 --> 00:24:45,600 Pressa! O que você está fazendo aí? Faça isso rápido! 221 00:24:45,880 --> 00:24:48,560 Vamos comer mais cedo. Isso está pronto? 222 00:24:54,080 --> 00:24:59,680 Você cuida disso. Pressa! 223 00:25:08,240 --> 00:25:09,240 Sem pressa. 224 00:25:09,480 --> 00:25:11,399 Você não pode tornar as mãos ásperas rapidamente. 225 00:25:11,400 --> 00:25:13,920 Agora vá buscar o arroz para mim. 226 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Como você ousa! 227 00:25:43,520 --> 00:25:45,360 Acha que pode se safar? Mais difícil! Mais difícil! 228 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Você conseguiu! 229 00:25:49,280 --> 00:25:50,920 Isso é para você, vadia! 230 00:25:53,520 --> 00:25:57,920 Você conseguiu! Lá! 231 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Não! 232 00:26:03,040 --> 00:26:04,480 Estou lhe dando três dias. 233 00:26:04,680 --> 00:26:06,919 Pague-me de volta 234 00:26:06,920 --> 00:26:09,040 ou esteja pronto para as coisas mais difícil do que minhas mãos. 235 00:26:23,160 --> 00:26:26,720 Então é meu amor. 236 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Ninguém se atreve a se virar enquanto estou falando. 237 00:26:32,040 --> 00:26:34,400 Mas para minha futura governanta, 238 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 isso pode ser perdoado. 239 00:26:37,720 --> 00:26:39,400 Meus ouvidos nem sempre são bons. 240 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 Quando eles são bons, surgem problemas. 241 00:26:42,440 --> 00:26:43,760 Parece que você está pedindo por isso. 242 00:26:44,680 --> 00:26:48,160 Você precisa ser surdo e cego 243 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 se você não quer problemas. 244 00:26:49,920 --> 00:26:52,280 Eu disse que meus ouvidos estão ligados e desligados. 245 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Ei, 246 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 quem está causando problemas aqui? 247 00:26:57,080 --> 00:26:59,440 Quer purgante na sua alimentação? 248 00:27:00,160 --> 00:27:02,760 Você sabe para que serve essa faca grande? 249 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 Isso mata bandidos! 250 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Como foi, mana? 251 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 Eu tenho sorte. Eles estão com falta de pessoal. 252 00:27:24,400 --> 00:27:25,200 Normalmente, 253 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 você precisa de conexões para ser assistente lá. 254 00:27:28,440 --> 00:27:30,120 Não tenho nenhum e acabei de entrar. 255 00:27:32,320 --> 00:27:33,320 E você? 256 00:27:34,040 --> 00:27:36,520 Não estou usando nenhuma das coisas que estudei. 257 00:28:13,120 --> 00:28:14,120 Ei, fora! 258 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 Desça! Desça! Desça! Não! 259 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 Mãe, 260 00:28:20,561 --> 00:28:22,000 Mãe me ajude. 261 00:28:22,200 --> 00:28:23,400 Eu estava errado. 262 00:28:28,880 --> 00:28:30,920 Todos os outros, durmam! 263 00:28:31,920 --> 00:28:33,960 Você está arrastando outros para problemas. Você sabe disso? 264 00:28:37,680 --> 00:28:39,640 O que está acontecendo aqui? 265 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Coloque-os na solitária. Agora! 266 00:28:47,200 --> 00:28:48,840 A culpa é minha. Joy não fez nada. 267 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Cale-se! 268 00:29:00,240 --> 00:29:03,600 Esta cela está azarada. Uma vez dentro, 269 00:29:04,040 --> 00:29:05,560 você está fadado a retornar. 270 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Alegria. 271 00:29:19,640 --> 00:29:22,280 Me desculpe por ter lhe causado tantos problemas. 272 00:29:25,520 --> 00:29:27,519 Aqui não há futuro ou passado, 273 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 apenas o presente. 274 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Quando acabar, acabou. 275 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Espere, mana. 276 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Eu gostaria de cultivar uma mangueira Pimsen. 277 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Direto de uma muda. 278 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Quem disse que eu poderia conseguir para você? 279 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Foi você quem me ensinou 280 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 que eu deveria aprender a observar as coisas. 281 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 Mas por que deveria ser um Pimsen? 282 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Eu sou como um Pimsen. 283 00:29:57,240 --> 00:29:58,560 Eu não me trocaria por sal. 284 00:29:59,360 --> 00:30:00,520 É por isso 285 00:30:00,720 --> 00:30:03,040 Estou aqui por homicídio. 286 00:30:25,480 --> 00:30:26,920 Uma boa mudança, não é? 287 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 Você não paga o aluguel, você não pode estar em casa. 288 00:30:42,160 --> 00:30:46,480 Uma casa? Eu pensei por muito tempo deste lugar como uma prisão. 289 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 Para você pode ser grátis. 290 00:30:50,520 --> 00:30:52,040 Mas você tem que morar comigo. 291 00:30:54,640 --> 00:30:56,599 Eu gosto de algo difícil. 292 00:30:56,600 --> 00:31:01,120 Aquela língua macia e molhada de o seu não pode me satisfazer. 293 00:31:01,680 --> 00:31:02,480 Além do mais, 294 00:31:02,481 --> 00:31:04,000 Nunca fico na casa de outras pessoas. 295 00:31:06,440 --> 00:31:07,840 Condenado Dowsawai, 296 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 há um visitante. 297 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Ir. 298 00:31:15,560 --> 00:31:17,280 Comerei no corredor. 299 00:31:39,600 --> 00:31:41,480 Você está bem.? 300 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Sim, estou bem. 301 00:31:44,600 --> 00:31:46,160 Você parece doente. 302 00:31:46,400 --> 00:31:47,520 Doentio, não é? 303 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Meu marido acabou de morrer. 304 00:31:51,040 --> 00:31:52,400 Ele foi promovido a general? 305 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 Sim. Eu pensei que sempre faria bem sendo esposa de um general. 306 00:31:55,840 --> 00:31:57,520 Mesmo que seja apenas um entre muitos. 307 00:31:58,400 --> 00:31:59,480 Bom. 308 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 Nunca mais se torne uma prostituta. 309 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Ele deve ter reservado algo para você. 310 00:32:07,480 --> 00:32:09,160 Como vão as coisas com você? 311 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Simples. 312 00:32:12,160 --> 00:32:15,320 Tenho tudo, mas ainda me falta alguma coisa. 313 00:32:16,480 --> 00:32:17,480 Agora eu entendo 314 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 nada é tão importante quanto o amor. 315 00:32:20,920 --> 00:32:22,200 Diga-me, 316 00:32:22,600 --> 00:32:24,240 por que você não o escolheu? 317 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 Ele me disse 318 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 ser escritor é como ser uma prostituta. 319 00:32:29,800 --> 00:32:31,640 Quando você não conseguir escrever, estará acabado. 320 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Não posso culpá-lo, no entanto. 321 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 Foi minha própria escolha. 322 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Às vezes tenho muito medo da vida. 323 00:32:39,160 --> 00:32:40,719 Dow me ensinou 324 00:32:40,720 --> 00:32:43,679 Não importa o quão forte seja a dor, 325 00:32:43,680 --> 00:32:45,040 nunca deixe ninguém ver isso. 326 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 Como vai você? 327 00:32:47,400 --> 00:32:48,160 Nada mal. 328 00:32:48,360 --> 00:32:51,120 Meus pés tocam o chão, meus olhos veem o céu. 329 00:32:51,480 --> 00:32:54,280 E eu posso ter filhos sem ter que engravidar. 330 00:32:56,120 --> 00:33:01,560 Vou descer para ver se eu puder despertar uma chama antiga. 331 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 Cuidado com essas cinzas perdidas. 332 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 Não é bom para a sua idade. 333 00:33:27,400 --> 00:33:30,519 Tia, por favor, faça companhia ao tio Yingsak. 334 00:33:30,520 --> 00:33:32,440 Estou indo para a cidade fazer algumas compras. 335 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Cerveja tão cedo? 336 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 Bela brisa. 337 00:33:44,080 --> 00:33:46,480 Bom tempo. Por que não? 338 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Como está sua escrita? 339 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 Eu ainda sou um fã. 340 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 Mas não posso acompanhar tudo. 341 00:33:53,240 --> 00:33:54,480 Muito ocupado. 342 00:33:57,400 --> 00:34:00,400 Em "A vida e os tempos de uma prostituta", 343 00:34:00,440 --> 00:34:01,520 em quem foi baseado a vida? 344 00:34:02,200 --> 00:34:04,240 Em suas vidas passadas você deve ter feito muito pelas prostitutas. 345 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Agora eles são seus amigos. 346 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Meu? 347 00:34:09,600 --> 00:34:13,040 Sou como uma prostituta desgastada. 348 00:34:13,560 --> 00:34:15,080 Quer desistir, mas não consegue. 349 00:34:15,880 --> 00:34:18,880 Quem é a prostituta do livro? Eu nunca vou te contar. 350 00:34:21,160 --> 00:34:23,760 Como é sua vida como esposa de um magnata? 351 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Você quer a versão longa ou curta? 352 00:34:27,760 --> 00:34:29,600 Espere. 353 00:34:30,200 --> 00:34:31,560 Vou pegar uma cerveja primeiro. 354 00:34:32,240 --> 00:34:33,240 Eu também. 355 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Esqueci meus cigarros. 356 00:35:09,520 --> 00:35:11,040 Por que você não me disse que ele estava vindo? 357 00:35:18,120 --> 00:35:19,680 Você não é meu dono, você sabe! 358 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Para mim, ele é tão especial quanto você. 359 00:35:22,400 --> 00:35:24,160 Foi por isso que o deixei entrar aqui. 360 00:35:25,200 --> 00:35:26,280 Ele é especial, por quê? 361 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Todos os homens são iguais. 362 00:35:29,600 --> 00:35:32,400 Quer tudo para si. 363 00:35:33,040 --> 00:35:36,240 Ele é um cliente como você, 364 00:35:36,280 --> 00:35:37,520 mais especial que outros. 365 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Um tipo diferente de especial seu, 366 00:35:40,280 --> 00:35:41,680 mas não vou dizer o quão diferente. 367 00:35:41,880 --> 00:35:43,560 Também tenho direito a alguma privacidade. 368 00:35:43,720 --> 00:35:45,320 Mesmo que eu seja apenas um... 369 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Por que não moramos juntos? 370 00:35:50,800 --> 00:35:51,520 Ei, 371 00:35:51,521 --> 00:35:53,880 você pode tornar seu convite mais doce. 372 00:35:54,280 --> 00:35:57,560 Um escritor não deveria falar tão diretamente. 373 00:35:59,320 --> 00:36:00,840 Mas parecia sincero. 374 00:36:01,720 --> 00:36:03,040 Eu realmente quis dizer isso 375 00:36:05,560 --> 00:36:08,800 Bom! Então é hora de falar. 376 00:36:09,720 --> 00:36:14,880 Nós gostamos um do outro e deveríamos reúna-se sempre que possível. 377 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 Acho que é melhor assim. 378 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 Eu não estou falando de dinheiro 379 00:36:20,640 --> 00:36:24,560 mas sobre as pessoas da sua sociedade. 380 00:36:25,880 --> 00:36:28,000 Outros não sabem quem eu sou ou o que faço. 381 00:36:28,840 --> 00:36:33,480 Você aguentaria se eles fizessem isso? 382 00:36:35,080 --> 00:36:39,480 Eu não preciso ser uma universidade pós-graduação para ver isso. 383 00:36:44,080 --> 00:36:46,240 Como diabos você se tornou um escritor com esse temperamento. 384 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 Aroon, 385 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Yingsak. 386 00:36:56,920 --> 00:36:58,519 Acabei de encontrar Dilok. 387 00:36:58,520 --> 00:37:01,599 Quieto! Ou os vizinhos vai xingar sua mãe. 388 00:37:01,600 --> 00:37:04,360 Ou se você mantivesse sua boca feche, você pode parecer mais bonita. 389 00:37:04,400 --> 00:37:05,480 Deixa para lá. 390 00:37:05,680 --> 00:37:07,640 O diabo abriu sua maldita boca ao nascer. 391 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 Yingsak, vamos conversar no meu quarto. 392 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Ah, ah! 393 00:37:15,600 --> 00:37:16,600 Aroon. 394 00:37:16,680 --> 00:37:18,759 Estúpido! Eu conheço as regras. 395 00:37:18,760 --> 00:37:20,600 Esta é uma casa e não um local de trabalho. 396 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 Desculpe, mana. 397 00:37:24,280 --> 00:37:25,280 Estou brincando. 398 00:37:34,680 --> 00:37:38,159 Que dor de cabeça! Ela não sabe se 399 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 ter um homem de negócios ou um escritor. 400 00:37:40,640 --> 00:37:42,080 Não posso me vencer. 401 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Nunca escolherei nenhum homem. 402 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Todos os homens fedem. 403 00:37:48,040 --> 00:37:50,559 Depois de economizar o suficiente, 404 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 é um adeus. Estou farto deles. 405 00:37:53,240 --> 00:37:56,280 Mesmo que eu nunca tenha estado com qualquer pessoa por um longo período de tempo. 406 00:37:57,200 --> 00:38:00,600 Mas por que você está interessado nos assuntos dos outros 407 00:38:01,360 --> 00:38:04,240 enquanto aquele seu garoto de brinquedo está trapaceando pelas suas costas? 408 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Como você sabe? 409 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 Não sou estúpido nem cego. 410 00:38:12,480 --> 00:38:13,400 Na sua idade, 411 00:38:13,401 --> 00:38:15,720 sem um menino para te excitar, 412 00:38:16,000 --> 00:38:17,640 você enferrujaria. 413 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 E sem isso, 414 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 agora você ficaria murcho. 415 00:38:22,360 --> 00:38:24,640 Sua vadia, saia! 416 00:38:46,320 --> 00:38:48,760 Acho que estamos melhor assim. 417 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 Esta sala está sempre aberta para você. 418 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 E eu nunca vou te deixar. 419 00:38:55,760 --> 00:38:56,880 Não tenho medo disso. 420 00:38:57,320 --> 00:38:59,760 Só tenho medo que você vai morar com ele. 421 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Você acordou tão cedo. 422 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 Teremos mingau de arroz hoje. 423 00:39:48,440 --> 00:39:51,680 Aroon, quem ganhou ontem à noite? 424 00:39:53,480 --> 00:39:55,040 Em que lado você apostou, rapaz? 425 00:39:55,720 --> 00:39:57,680 Eu apostaria no coração. 426 00:39:57,920 --> 00:39:59,840 Um velho e seu dinheiro? Não. 427 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Você já conheceu um velho que 428 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 consegue levantar todos os dias? 429 00:40:04,400 --> 00:40:06,480 A maioria dos jovens só pode se gabar disso. 430 00:40:08,440 --> 00:40:09,440 Ah, esqueça. 431 00:40:16,120 --> 00:40:16,760 Aroon, 432 00:40:16,761 --> 00:40:19,160 você está livre hoje? 433 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 Já tenho um encontro com o Dilok. 434 00:40:21,760 --> 00:40:24,760 Nossa, o velho marca de novo. 435 00:40:25,240 --> 00:40:28,240 Parece que ele está à frente do escritor. 436 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Irmã. 437 00:40:42,320 --> 00:40:44,760 Seu tolo, por que você tem que agir tão sem tato? 438 00:40:45,120 --> 00:40:47,999 Quantas vezes eu te ensinei? 439 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Por que você não pode dar para mim em outro momento? 440 00:40:51,520 --> 00:40:53,880 Eu só quero mostrar 441 00:40:53,920 --> 00:40:56,840 quão honesto eu sou. 442 00:40:56,880 --> 00:40:59,559 O trabalho está feito, a taxa está paga. 443 00:40:59,560 --> 00:41:01,400 OK, senhorita Goodie-Goodie, 444 00:41:01,640 --> 00:41:02,680 sente-se. 445 00:41:03,120 --> 00:41:04,480 Eu tenho trabalho para conversar 446 00:41:05,080 --> 00:41:07,199 Você ocupa o lugar de Aroon esta noite, 447 00:41:07,200 --> 00:41:08,120 um novo cliente. 448 00:41:08,160 --> 00:41:09,920 Ele tem mais ou menos a sua idade. 449 00:41:10,000 --> 00:41:11,720 Você pode encontrar seu par. 450 00:41:12,600 --> 00:41:14,760 Eu nunca fugi. 451 00:41:14,800 --> 00:41:17,320 Exceto se ele estiver bêbado, 452 00:41:17,360 --> 00:41:19,599 ou me leva para um motel. 453 00:41:19,600 --> 00:41:21,360 Eles estão todos sujos. 454 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Mas ei, 455 00:41:23,560 --> 00:41:24,640 ele é bonito? 456 00:41:26,360 --> 00:41:27,840 A beleza não leva você a lugar nenhum. 457 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Digamos que ele esteja carregado, paga bem e imediatamente. 458 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Além disso, ele tem aula. 459 00:41:35,480 --> 00:41:37,400 Tendo me conhecido - Mama Malee, 460 00:41:38,120 --> 00:41:40,400 alguma vez eu te decepcionei? 461 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Dow, 462 00:41:42,280 --> 00:41:45,040 você pode falar também, sabe? 463 00:41:45,280 --> 00:41:46,280 Malee 464 00:41:46,320 --> 00:41:47,920 não vou pedir uma parte. 465 00:41:48,000 --> 00:41:48,760 Rapaz, 466 00:41:48,761 --> 00:41:50,440 você mexe com todo mundo. 467 00:41:52,120 --> 00:41:54,479 Mamãe, qual é a pressa? 468 00:41:54,480 --> 00:41:56,400 Um encontro com o garoto? 469 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Isso é assunto da mamãe. 470 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Não o seu. 471 00:42:20,040 --> 00:42:21,640 Irmã, você está ocupada? 472 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 Entre. O que foi? 473 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 Por que você está me mostrando essas fotos de salão de beleza? 474 00:42:42,240 --> 00:42:44,520 Você acha que eu quero ser uma prostituta a vida toda? 475 00:42:45,160 --> 00:42:47,000 Eu não quis dizer isso. 476 00:42:50,120 --> 00:42:51,480 Me ajude. 477 00:42:51,920 --> 00:42:55,400 tenho medo de ser enganado por uma escola de beleza. 478 00:43:01,400 --> 00:43:05,040 Você e Malee são parentes? 479 00:43:06,000 --> 00:43:07,760 Por que você não vai perguntar a ela? 480 00:43:10,120 --> 00:43:11,880 Se eu fizesse, ela iria chutar minha bunda 481 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 por ser muito intrometido. 482 00:43:14,760 --> 00:43:16,640 Então, você está sendo intrometido? 483 00:43:17,480 --> 00:43:18,920 Mana, isso é uma mordida. 484 00:43:19,520 --> 00:43:20,520 Esqueça. 485 00:43:21,040 --> 00:43:21,760 E você? 486 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Como você veio morar aqui? 487 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 A minha é uma história muito longa. 488 00:43:27,200 --> 00:43:29,240 Digamos que foi o destino. 489 00:43:29,480 --> 00:43:31,560 Na época eu estava entediado sendo uma massagista. 490 00:43:31,800 --> 00:43:33,480 Muito banho. 491 00:43:34,440 --> 00:43:37,040 Foi quando Malee me pediu para vir aqui. 492 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 É venda de xoxotas do mesmo jeito, 493 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 mas ela me ensinou muito. 494 00:43:44,720 --> 00:43:47,480 OK., eu vou te ajudar com isso. 495 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Você já colocou o que ela te ensinou a praticar? 496 00:44:03,360 --> 00:44:04,480 Irmã, vamos fazer um acordo. 497 00:44:04,880 --> 00:44:07,240 Malee disse que você vai ser escritor. 498 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Troca 499 00:44:08,840 --> 00:44:12,840 Faça de mim sua heroína e Vou fazer de você meu modelo. 500 00:44:13,280 --> 00:44:16,720 Vou provar para você que também tenho um mentor. 501 00:44:18,160 --> 00:44:19,160 Ir! 502 00:44:25,120 --> 00:44:26,080 Ah, 503 00:44:26,081 --> 00:44:31,160 alguém sabe… 504 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 Alguma coisa para mim esta noite? 505 00:44:37,280 --> 00:44:38,400 Pergunte aos outros. 506 00:44:38,720 --> 00:44:39,999 Não posso sair todas as noites. 507 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Você está louco? 508 00:44:51,920 --> 00:44:53,240 Muito tempo sem nos ver, senhora chefe. 509 00:44:53,280 --> 00:44:55,280 Eu não pude ir. Muito trabalho. 510 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 Na verdade... 511 00:44:59,680 --> 00:45:00,680 O que é isso? 512 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 Não, nada, nada. 513 00:45:05,120 --> 00:45:07,279 Não farei isso de novo, acredite. 514 00:45:07,280 --> 00:45:09,520 Não se atreva a me tocar. 515 00:45:11,560 --> 00:45:14,280 Se aquela vadia dormir na minha cama de novo, 516 00:45:14,320 --> 00:45:16,400 Vou atirar em vocês dois. 517 00:45:48,240 --> 00:45:50,360 Você está bravo, entrando sem bater? 518 00:45:51,600 --> 00:45:52,640 Desculpe, 519 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 só queria fazer uma surpresa para você. 520 00:45:56,800 --> 00:45:59,560 Quantas vezes eu disse para você ligar primeiro! 521 00:46:02,320 --> 00:46:04,760 Querido, não disse uma palavra contra você. 522 00:46:06,160 --> 00:46:09,520 Você estava com medo que eu pegasse você está com outra pessoa? 523 00:46:11,560 --> 00:46:13,160 Não, não, não foi assim. 524 00:46:17,120 --> 00:46:18,360 Você já comeu? 525 00:47:46,840 --> 00:47:48,680 Conte-me tudo sobre ele. 526 00:47:49,160 --> 00:47:52,400 Ele se parece com o quê. Ele gosta do quê. 527 00:47:52,720 --> 00:47:54,056 Devo ser um atacante ou um defensor? 528 00:47:54,080 --> 00:47:56,320 Calma, sua vagabunda. 529 00:47:56,560 --> 00:47:59,640 Eu não te ensinei a ser uma prostituta de rua. 530 00:48:00,520 --> 00:48:01,520 Resumidamente, 531 00:48:02,040 --> 00:48:05,320 ele é um executivo com bom gosto e educação. 532 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 Ele odeia aqueles que se apressam faça isso apenas por dinheiro. 533 00:48:09,600 --> 00:48:12,520 Você quer que eu lute até a última gota, 534 00:48:12,760 --> 00:48:16,000 através da prorrogação até a disputa de pênaltis? 535 00:48:16,400 --> 00:48:18,280 Como diabos você sabe sobre futebol? 536 00:48:18,680 --> 00:48:20,200 Dos clientes que você enviou. 537 00:48:20,400 --> 00:48:22,200 Eles são todos loucos por futebol, 538 00:48:22,240 --> 00:48:25,800 telefonando para apostas enquanto me fode. 539 00:48:26,120 --> 00:48:28,440 Se eu não fosse um profissional, 540 00:48:28,480 --> 00:48:29,800 Eu os teria chutado para fora da cama. 541 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 Você é louco. 542 00:48:31,480 --> 00:48:34,800 Agora mostre a ele que você é um profissional. 543 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Bem na hora, Malee. 544 00:48:52,280 --> 00:48:53,280 Rapaz, 545 00:48:53,400 --> 00:48:55,440 este é o Sr. Parinya. 546 00:48:58,240 --> 00:48:59,240 Por favor, sente-se e relaxe. 547 00:49:02,640 --> 00:49:05,640 Um gin tónico e traga o meu vinho. 548 00:49:05,680 --> 00:49:06,720 O que você gostaria, senhorita? 549 00:49:06,760 --> 00:49:08,160 Um whisky com gelo, por favor. 550 00:49:08,200 --> 00:49:11,240 Você tem uma boa memória, apenas uma bebida juntos. 551 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 Mas hoje devo me desculpar. 552 00:49:14,720 --> 00:49:15,360 Por favor 553 00:49:15,640 --> 00:49:17,120 cancele o gim e tônica. 554 00:49:51,760 --> 00:49:52,760 Uau, 555 00:49:53,480 --> 00:49:55,320 seus carros são tão lindos. 556 00:49:55,760 --> 00:49:59,720 O que eu teria que fazer para conseguir um? 557 00:50:07,480 --> 00:50:08,800 Você está tentando me embebedar? 558 00:50:17,240 --> 00:50:20,520 Mas, senhor, acabamos de nos conhecer. 559 00:50:21,280 --> 00:50:25,480 Posso te perguntar... você está assim com todas as garotas? 560 00:50:27,600 --> 00:50:30,160 Eu acho que o que você deveria perguntar é o que está dentro deste pacote. 561 00:50:58,280 --> 00:51:00,160 Como você sabia meu tamanho? 562 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Eu estava certo? 563 00:51:03,320 --> 00:51:04,920 Certamente, deve ser Malee. 564 00:52:14,480 --> 00:52:16,920 O que há entre você e uma calcinha preta? 565 00:52:24,240 --> 00:52:25,760 Por que você está sempre de bom humor? 566 00:52:26,640 --> 00:52:30,600 Por que eu não deveria estar? A vida é bastante séria. 567 00:52:33,160 --> 00:52:34,800 O que há na vida que te incomoda? 568 00:52:36,360 --> 00:52:37,760 Como você quer que eu conte? 569 00:52:38,120 --> 00:52:43,240 Uma versão triste de mim sendo vendida para um bordel dos meus pais? 570 00:52:44,120 --> 00:52:45,880 Não seja como os outros. 571 00:52:46,200 --> 00:52:48,720 Eles só querem ser amigáveis. 572 00:52:49,320 --> 00:52:51,880 Mas nem ouse dizer olá em público. 573 00:52:52,360 --> 00:52:54,240 Muito embaraçoso, eu acho. 574 00:52:56,040 --> 00:52:57,040 Não sei. 575 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 Mas acho que gosto de você. 576 00:53:01,320 --> 00:53:03,440 Ligue-me novamente, se gostar de mim. 577 00:53:04,160 --> 00:53:06,040 Mas talvez você não devesse incomoda, é caro. 578 00:53:07,040 --> 00:53:08,840 A coisa da calcinha preta, 579 00:53:09,880 --> 00:53:12,200 você ainda não me contou. 580 00:53:14,720 --> 00:53:15,720 Eu não vou te contar. 581 00:53:15,760 --> 00:53:16,760 É um segredo. 582 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 Seria bom se eles fariam preservativos pretos. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,840 Então eu compraria alguns para você 584 00:53:28,200 --> 00:53:30,320 e tire eu mesmo. 585 00:53:30,720 --> 00:53:32,920 Se você quiser saber como eu tiraria isso, 586 00:53:33,200 --> 00:53:35,760 talvez nos encontrássemos mais algumas vezes. 587 00:54:11,680 --> 00:54:12,680 Espere! 588 00:54:15,600 --> 00:54:18,160 Eu não posso subir. Há um festa de aniversário na minha casa. 589 00:54:18,480 --> 00:54:21,480 Meu filho mais novo e seus amigos estão esperando. 590 00:54:22,000 --> 00:54:23,920 Isso está ok. Até a próxima. 591 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Suas despedidas demorarão muito? 592 00:54:26,880 --> 00:54:29,639 O herói e a heroína deveria beijar mais uma vez. 593 00:54:29,640 --> 00:54:32,480 Então uma cadela ciumenta como eu pode bater a porta na cara deles. 594 00:54:44,920 --> 00:54:49,160 Não me diga que você se apaixonou aquele cara de "calcinha preta". 595 00:54:50,160 --> 00:54:51,879 Meu? Não. 596 00:54:51,880 --> 00:54:55,600 Apenas como ele. Mas você provavelmente faria isso. 597 00:54:56,640 --> 00:55:00,240 Vadia, você sempre me revidou. 598 00:55:00,800 --> 00:55:01,920 E você? 599 00:55:02,360 --> 00:55:06,800 Para mim, sendo a primeira esposa de um escritor é melhor que o segundo de um magnata. 600 00:55:08,760 --> 00:55:10,480 Ainda não consigo decidir se 601 00:55:11,520 --> 00:55:13,559 escolher o dinheiro ao invés do amor 602 00:55:13,560 --> 00:55:15,800 ou o contrário. 603 00:55:16,480 --> 00:55:17,880 As coisas estão se arrastando por muito tempo. 604 00:55:20,360 --> 00:55:21,520 Talvez eu devesse fazer alguma coisa. 605 00:55:23,440 --> 00:55:26,120 Atenção! Você pode encontrar chumbo, não ouro. 606 00:55:27,800 --> 00:55:29,040 Aroon, 607 00:55:29,320 --> 00:55:32,320 se você não está com muito sono, por favor, venha para o meu quarto. 608 00:55:32,360 --> 00:55:34,160 Seja meu consultor. 609 00:55:44,880 --> 00:55:46,320 Estou te incomodando? 610 00:55:48,240 --> 00:55:49,280 Entre. 611 00:55:50,480 --> 00:55:52,600 De qualquer maneira, não posso escrever agora. 612 00:55:54,160 --> 00:55:55,919 Eu vou ver rapaz. 613 00:55:55,920 --> 00:55:57,680 Não faço ideia do que ela quer. 614 00:56:00,160 --> 00:56:04,680 Você nunca pensa em ir lá fora de vez em quando? 615 00:56:08,680 --> 00:56:09,880 Você não esqueceu? 616 00:56:10,200 --> 00:56:12,080 Passei por isso por mais de 10 anos. 617 00:56:15,200 --> 00:56:16,720 Ei, eu não queria atingir um ponto fraco. 618 00:56:17,600 --> 00:56:19,160 Não importa. 619 00:56:19,680 --> 00:56:20,680 Sente-se. 620 00:56:23,160 --> 00:56:26,880 Falando em prisão, sempre queria te dar algo, 621 00:56:27,320 --> 00:56:29,320 pela sua ajuda em manter meus diários de prisão estão seguros. 622 00:56:31,920 --> 00:56:33,360 Aqui, guarde. 623 00:56:40,120 --> 00:56:41,120 Posso perguntar 624 00:56:41,560 --> 00:56:43,280 como você conseguiu sobreviver naquele lugar? 625 00:56:44,320 --> 00:56:45,720 Fiquei muito tempo na prisão. 626 00:56:47,360 --> 00:56:51,120 A vida na prisão me ensinou a ser estóico, 627 00:56:51,480 --> 00:56:53,719 suportar por algo especial na vida, 628 00:56:53,720 --> 00:56:56,200 mesmo que eu não soubesse o que era esse algo. 629 00:56:56,880 --> 00:56:58,680 Eu gostaria de poder ser tão estóico. 630 00:56:59,800 --> 00:57:01,040 Por que você não tenta? 631 00:57:01,840 --> 00:57:06,360 Descubra primeiro o que é esse algo, 632 00:57:07,200 --> 00:57:10,120 então torne-se e permaneça estóico 633 00:57:10,560 --> 00:57:13,200 até que algo surja. 634 00:57:14,240 --> 00:57:15,120 Quer dizer? 635 00:57:15,160 --> 00:57:16,680 Sim, esse algo pode ser qualquer coisa. 636 00:57:18,440 --> 00:57:21,160 A vida pode dar e tirar. 637 00:57:22,600 --> 00:57:24,080 O meu já perdeu bastante, 638 00:57:24,640 --> 00:57:27,120 antes de ir e quando estava na prisão. 639 00:57:28,000 --> 00:57:30,440 Lá eu levei um tapa forte. 640 00:57:30,480 --> 00:57:32,360 Mas ninguém me viu cuspindo sangue e dentes. 641 00:57:33,240 --> 00:57:34,880 Eu nunca os deixei. Especialmente, meus inimigos. 642 00:57:35,800 --> 00:57:36,800 Aroon, 643 00:57:36,920 --> 00:57:38,840 você já dormiu? 644 00:57:39,880 --> 00:57:41,800 Esta cadela é realmente uma raça rara. 645 00:57:42,600 --> 00:57:43,880 Perdoe-a. 646 00:57:44,560 --> 00:57:47,240 Até eu adoraria ter uma irmã como ela. 647 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 Um tornado, mas encantador. 648 00:57:51,280 --> 00:57:54,720 Sem filhos, quem cuidar de mim quando eu estiver velho? 649 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Por que você não está procurando um marido? 650 00:57:57,560 --> 00:57:58,600 Talvez seja necessário. 651 00:57:59,480 --> 00:58:03,920 Mas só pelo esperma para que eu possa ter filhos. 652 00:58:05,480 --> 00:58:07,960 Desculpe, tenho que sair. Caso contrário, aquela vadia vai gritar de novo. 653 00:58:24,040 --> 00:58:25,280 E aí, rapaz? 654 00:58:25,320 --> 00:58:26,320 Sente-se, por favor. 655 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 Praticamente nada. 656 00:58:41,480 --> 00:58:45,160 Acabei de ouvir que você está entediado. Eu também tenho um plano. 657 00:58:45,440 --> 00:58:47,640 Se isso se concretizar, 658 00:58:47,880 --> 00:58:50,320 Vou pedir a Malee que saia deste negócio. 659 00:58:50,880 --> 00:58:54,720 Ou vamos arruinar nossa privacidade peças antes de envelhecer. 660 00:59:03,840 --> 00:59:06,520 Você acha que eu poderia possuir um salão como este? 661 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 Rapaz, você é uma maravilha. 662 01:00:46,520 --> 01:00:50,080 Olha quem está aqui. O que trouxe você? 663 01:00:50,600 --> 01:00:53,160 Se você quiser pedir emprestado dinheiro, eu não tenho 664 01:00:54,320 --> 01:00:56,040 Eu tenho dinheiro. 665 01:00:56,920 --> 01:01:01,160 Só quero algo que eu acho que você pode conseguir para mim. 666 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Uma bebida primeiro? 667 01:01:06,760 --> 01:01:08,480 Uísque com gelo serve. 668 01:01:11,800 --> 01:01:13,800 O que você quer que eu pegue para você? 669 01:01:14,200 --> 01:01:18,320 Mas não um marido. Você você mesmo pode facilmente conseguir um. 670 01:01:28,480 --> 01:01:30,120 Eu quero uma arma. 671 01:01:34,560 --> 01:01:35,880 Para que você quer uma arma? 672 01:01:36,440 --> 01:01:40,040 Eu nem vi você dar um tapa na cara. 673 01:01:41,840 --> 01:01:43,480 Você não é Pen. 674 01:01:43,920 --> 01:01:45,560 Armas não são paus, sabe? 675 01:01:56,480 --> 01:01:59,880 Senhora, poderia sentar-se, por favor? Eu estou doente. 676 01:02:07,760 --> 01:02:09,560 Continue fumando. 677 01:02:10,200 --> 01:02:12,680 Você terá câncer antes você pode matar. 678 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Diga-me, qual cachorro você vai matar? 679 01:02:25,920 --> 01:02:27,200 OK, você não precisa me dizer. 680 01:02:27,840 --> 01:02:29,320 Quando você quer? 681 01:02:29,720 --> 01:02:30,720 Agora. 682 01:02:33,520 --> 01:02:34,920 Eu vendo álcool. 683 01:02:35,560 --> 01:02:39,639 Armas não são como aqueles contrabando cigarros na frente do meu bar. 684 01:02:39,640 --> 01:02:42,800 Vamos, eu sei que você consegue. 685 01:02:43,160 --> 01:02:45,240 Para você é tão fácil. 686 01:02:46,520 --> 01:02:48,520 Boca sábia você tem. 687 01:03:03,600 --> 01:03:04,720 Pegue minha arma. 688 01:03:08,280 --> 01:03:09,560 Você não pode atirar, pode? 689 01:03:16,240 --> 01:03:17,240 Idiota, 690 01:03:17,280 --> 01:03:18,760 você falhou no primeiro teste. 691 01:03:19,520 --> 01:03:23,920 Nunca aponte uma arma para o rosto de alguém. Carregado ou não. 692 01:03:25,440 --> 01:03:26,800 Mas uma vez que você retirá-lo, 693 01:03:27,480 --> 01:03:28,480 você tem que atirar. 694 01:03:29,320 --> 01:03:31,560 Lembre-se, as pessoas não são como alvos de papel. 695 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 Preencha você mesmo os números. 696 01:03:46,040 --> 01:03:49,640 Você deveria salvar isso pelo seu tempo na prisão. 697 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Obrigado pelo uísque 698 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 e arma. 699 01:03:57,240 --> 01:04:01,080 A vida fora da prisão é difícil chega e você quer entrar... 700 01:04:01,640 --> 01:04:03,360 Você acha que Pen está muito sozinha aí? 701 01:04:04,320 --> 01:04:06,160 Você não vai dizer algo legal? 702 01:04:07,440 --> 01:04:08,640 Sim. Pense bem. 703 01:04:22,080 --> 01:04:24,720 Dê-me uma garrafa de tequila. 704 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 Não pareça estúpido. eu vou esclareça isso com seu chefe. 705 01:05:11,520 --> 01:05:12,520 Café, mana. 706 01:05:15,720 --> 01:05:17,040 Isso é o suficiente. Obrigado. 707 01:05:24,760 --> 01:05:25,760 Obrigado. 708 01:05:28,640 --> 01:05:31,760 Malee, não estamos aproveitando a Dow? 709 01:05:32,480 --> 01:05:35,040 Ela me disse para pensar isso como pagamento do aluguel. 710 01:05:35,840 --> 01:05:40,440 Por mim está tudo bem. Ela ainda não pode vender seu manuscrito. 711 01:05:40,920 --> 01:05:42,080 Dow, 712 01:05:42,120 --> 01:05:45,040 venha comer conosco. 713 01:05:45,840 --> 01:05:49,480 Você está estragando o velho preguiçoso ossos aqui, inclusive eu. 714 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Eu estou ficando mais esnobe a cada dia. 715 01:05:54,480 --> 01:05:57,280 Contando piadas tão cedo, rapaz? 716 01:06:13,080 --> 01:06:14,240 Eu tenho algo a dizer. 717 01:06:15,440 --> 01:06:17,720 vou vender isso condomínio e sair de Bangkok. 718 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 Estou muito cansado de viver nesta cidade. 719 01:06:25,200 --> 01:06:26,720 Estou pensando nisso também. 720 01:06:27,200 --> 01:06:31,560 Já é hora de eu escolher ser primeira ou segunda esposa. 721 01:06:32,680 --> 01:06:35,160 E para eu ser meu próprio patrão. 722 01:06:36,440 --> 01:06:41,640 Espere até eu convidá-lo para presidir cerimônia de abertura do meu salão. 723 01:06:42,200 --> 01:06:44,280 O que você vai fazer a seguir? 724 01:06:46,000 --> 01:06:48,800 Você é rico demais para ter que fazer qualquer coisa. 725 01:06:49,160 --> 01:06:52,120 Mesmo capaz de ficar ocioso pelas próximas dez vidas. 726 01:06:54,440 --> 01:06:57,480 Vou trabalhar no Orfanato Pattaya. 727 01:06:59,120 --> 01:07:01,280 Um amigo estrangeiro meu trabalha lá. 728 01:07:02,320 --> 01:07:06,800 Não consigo imaginar você criando filhos. 729 01:07:07,320 --> 01:07:09,840 Cuidando do futuro brinquedo os meninos são mais prováveis. 730 01:07:10,720 --> 01:07:13,040 Não lhe ensinamos o suficiente, rapaz? 731 01:07:15,560 --> 01:07:17,920 Dow, você já tem planos? 732 01:07:19,480 --> 01:07:23,680 Yingsak está me encontrando um emprego no setor editorial. 733 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 Não se preocupe, posso viver sozinho. 734 01:07:26,840 --> 01:07:29,480 Um jovem casal foi encontrado assassinado em um apartamento. 735 01:07:29,840 --> 01:07:33,880 A polícia acreditava em adultério provavelmente foi o motivo. 736 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Inferno, 737 01:07:35,680 --> 01:07:38,200 notícias de assassinatos ainda pela manhã. 738 01:07:38,480 --> 01:07:40,840 O que as pessoas estão fazendo? 739 01:07:41,080 --> 01:07:44,200 Deixe-me assistir a esta notícia. 740 01:07:45,400 --> 01:07:49,640 As vítimas foram baleadas morto por uma pistola 11 mm. 741 01:07:50,080 --> 01:07:52,759 Investigações iniciais descobriu que o homem assassinado 742 01:07:52,760 --> 01:07:56,080 teve relações com uma mulher de meia-idade, 743 01:07:56,120 --> 01:08:02,000 e ao mesmo tempo com amante de um chefe da máfia. 744 01:08:02,160 --> 01:08:06,320 A polícia já havia aprendido a identidade do suspeito 745 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 a partir de entrevistas com testemunhas oculares, 746 01:08:09,120 --> 01:08:12,640 e prosseguiria para fazer a prisão em breve. 747 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 Por que você está rindo? 748 01:08:28,760 --> 01:08:30,040 É um assassinato. 749 01:08:30,320 --> 01:08:32,200 Eu não ri do assassinato, 750 01:08:33,120 --> 01:08:35,720 mas no Sr. Cock e na Miss Pussy. 751 01:08:36,760 --> 01:08:39,520 Esses dois podem realmente arruinar a vida das pessoas. 752 01:08:48,920 --> 01:08:50,120 Malee, 753 01:08:50,480 --> 01:08:54,360 há policiais esperando lá embaixo. 754 01:08:55,640 --> 01:08:57,360 Por que você está me olhando desse jeito? 755 01:08:57,720 --> 01:08:59,880 Eu sabia que eles viriam. 756 01:09:03,400 --> 01:09:04,639 Vamos, vamos beber. 757 01:09:04,640 --> 01:09:05,640 A quem devemos brindar? 758 01:09:06,000 --> 01:09:08,520 Quem devemos parabenizar primeiro? 759 01:09:09,640 --> 01:09:11,120 E a tia Malee? 760 01:09:12,680 --> 01:09:14,560 Tia Malee vai cuidar das crianças. 761 01:09:15,120 --> 01:09:17,560 Não se preocupem, crianças de verdade. 762 01:09:18,400 --> 01:09:19,920 Quão jovem? 763 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Muito jovem. 764 01:09:22,800 --> 01:09:24,360 Eu sei o que você está pensando. 765 01:09:31,120 --> 01:09:32,160 Aplausos, por favor. 766 01:09:37,200 --> 01:09:39,480 Quem seria o próximo? 767 01:09:53,240 --> 01:09:56,000 Yingsak me deu o oportunidade de ser escritor. 768 01:09:57,440 --> 01:09:59,920 Por que só ela? 769 01:10:02,200 --> 01:10:03,440 Sobre o que você vai escrever? 770 01:10:05,520 --> 01:10:06,559 Drama de vida. 771 01:10:06,560 --> 01:10:07,560 Erotismo. 772 01:10:20,440 --> 01:10:23,080 Ninguém se importa comigo. 773 01:10:23,440 --> 01:10:25,000 Eu poderia muito bem falar. 774 01:10:26,280 --> 01:10:28,280 Muito em breve 775 01:10:28,680 --> 01:10:32,560 Terei meu próprio salão de beleza. 776 01:10:32,600 --> 01:10:33,840 Bom. 777 01:10:42,400 --> 01:10:45,200 E você, Aroon? 778 01:10:56,840 --> 01:11:00,480 Quero viver como uma pessoa comum. 779 01:11:01,280 --> 01:11:05,920 Tenha uma vida e uma família. 780 01:11:29,000 --> 01:11:30,120 Saúde. 781 01:11:33,280 --> 01:11:34,440 OK., OK. 782 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Antes de ficarmos bêbados, 783 01:11:38,040 --> 01:11:40,320 Temos presentes para você, rapaz. 784 01:11:40,840 --> 01:11:41,840 Presentes? 785 01:11:42,840 --> 01:11:47,320 Como um dos membros este serviço Suwanmalee? 786 01:11:47,720 --> 01:11:49,800 Somos flores, mas não esse tipo de flores. 787 01:11:49,840 --> 01:11:53,759 Nós parecemos e cheiramos bem e 788 01:11:53,760 --> 01:11:56,200 estão prontos para cada homem escolher. 789 01:11:56,240 --> 01:11:58,800 Mais importante, somos locais 790 01:11:58,840 --> 01:12:01,240 e não muito caro. 791 01:12:06,920 --> 01:12:07,520 Aqui, 792 01:12:07,520 --> 01:12:08,520 isso é de Malee. 793 01:12:09,800 --> 01:12:11,159 Um cheque? 794 01:12:11,160 --> 01:12:13,920 Não, não é uma participação nos lucros. 795 01:12:14,200 --> 01:12:15,920 Estou lhe dando um grande presente. 796 01:12:16,000 --> 01:12:18,480 Basta levar este voucher até a loja. 797 01:12:20,200 --> 01:12:21,200 Obrigado. 798 01:12:23,400 --> 01:12:24,400 Uau! 799 01:12:25,600 --> 01:12:26,480 OK. 800 01:12:26,481 --> 01:12:32,160 Estarei fazendo meu primeiro vestido para você. 801 01:12:35,680 --> 01:12:38,080 Rapaz, aqui está o meu presente. 802 01:12:38,560 --> 01:12:40,720 Só não use isso para esfaquear homens. 803 01:12:48,080 --> 01:12:49,440 Espero que você seja rico 804 01:12:49,480 --> 01:12:51,360 do salão. 805 01:13:00,520 --> 01:13:01,920 Obrigado. 806 01:13:05,760 --> 01:13:09,160 Eu tenho o que quero. OK. 807 01:13:12,880 --> 01:13:16,400 Mas de Yingsak e Dilok Não quero presentes. 808 01:13:16,680 --> 01:13:20,320 Seja meu cliente apenas uma vez. 809 01:13:20,360 --> 01:13:22,320 Eu me lembraria disso até meu último dia. 810 01:13:25,160 --> 01:13:27,920 Venha, vamos tirar uma foto em grupo. 811 01:13:28,480 --> 01:13:30,759 Posso ficar mal profissionalmente, 812 01:13:30,760 --> 01:13:32,920 Preciso de sua câmera emprestada, Aroon. 813 01:13:33,400 --> 01:13:35,319 Que seja um presente de um escritor que está morrendo de fome 814 01:13:35,320 --> 01:13:37,320 mas ainda capaz de comprar cerveja. 815 01:13:46,240 --> 01:13:47,360 Vamos, Yingsak. 816 01:13:55,360 --> 01:13:56,360 Olá. 817 01:13:57,080 --> 01:13:58,080 Sim. 818 01:14:00,440 --> 01:14:01,680 OK. Bye Bye. 819 01:14:07,840 --> 01:14:09,480 Rapaz, seu diabinho. 820 01:14:10,640 --> 01:14:12,440 Você saiu furtivamente para ligar e convide-o aqui. 821 01:14:13,880 --> 01:14:15,520 Agora, por que você não desce e o cumprimenta? 822 01:14:18,680 --> 01:14:20,680 Vocês não sabiam quem é meu mentor? 823 01:14:21,240 --> 01:14:23,840 Não sou uma prostituta comum. 824 01:14:34,840 --> 01:14:36,160 Ah, ah, 825 01:14:37,320 --> 01:14:40,320 mesmo no elevador. 826 01:15:02,080 --> 01:15:03,080 Yingsak, 827 01:15:03,400 --> 01:15:04,760 este é o Sr. Parinya. 828 01:15:05,880 --> 01:15:09,000 Observe o que você está dizendo. Ele escreve. 829 01:15:09,040 --> 01:15:10,760 Você pode acabar em um de seus livros. 830 01:15:12,360 --> 01:15:16,000 Eu não sei quanto rapaz já te contou. 831 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Mas primeiro me diga para que serve essa festa? 832 01:15:19,720 --> 01:15:23,720 Por que eu deveria contar a ele sua história? Prefiro contar o meu. 833 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Venha para o meu quarto. 834 01:15:26,400 --> 01:15:27,880 Vou te contar para que serve essa festa. 835 01:15:34,560 --> 01:15:36,160 Sente-se, por favor. 836 01:15:36,720 --> 01:15:37,840 O que é? 837 01:15:39,120 --> 01:15:42,360 Você poderia comparecer a inauguração do salão? 838 01:15:42,920 --> 01:15:44,040 Claro. 839 01:15:45,040 --> 01:15:47,760 Mas de agora em diante quem usaria aquela calcinha preta para mim? 840 01:15:49,720 --> 01:15:51,120 Eu vou. 841 01:15:51,840 --> 01:15:55,200 Como um elogio ao meu cliente favorito, 842 01:15:55,560 --> 01:15:57,160 Vou dar um show grátis hoje à noite. 843 01:16:06,200 --> 01:16:08,640 Onde está Malee? 844 01:16:10,480 --> 01:16:12,520 Vou levar o rapaz para uma pequena comemoração. 845 01:16:12,800 --> 01:16:13,800 Espero que você não se importe. 846 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 De jeito nenhum. 847 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 Laodprao 71. 848 01:17:08,720 --> 01:17:09,720 O que aconteceu? 849 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 Duas amigas da minha mãe não vieram. 850 01:17:28,120 --> 01:17:29,760 Seus nomes também não estavam na carta. 851 01:17:31,040 --> 01:17:32,360 Onde eles estão? 852 01:17:35,200 --> 01:17:36,800 Um era o marido de Aroon, 853 01:17:37,720 --> 01:17:38,720 O rapaz do outro - - 854 01:17:39,120 --> 01:17:41,240 Foi como no romance? 855 01:17:42,600 --> 01:17:46,640 Você acha que ela escreveu era fato ou ficção? 856 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 Minha mãe não me contou muito. 857 01:17:55,720 --> 01:17:57,320 Não apenas sobre seus amigos, 858 01:17:59,040 --> 01:18:02,240 Eu nem sei quem é meu pai. 859 01:18:29,160 --> 01:18:30,920 Você deve amar muito sua filha. 860 01:18:34,800 --> 01:18:36,360 Levaria muito tempo até eu sair. 861 01:18:40,440 --> 01:18:42,520 A prisão vai te ensinar não esperar nada. 862 01:18:42,840 --> 01:18:44,400 A esperança pode atormentar você. 863 01:18:45,400 --> 01:18:48,600 Mas também vai ensinar você quando bater ou se abaixar. 864 01:18:49,520 --> 01:18:52,520 Eu sei muito bem o que Devo fazer e para quê. 865 01:19:29,240 --> 01:19:33,440 Ei, então seu chefe deve agora conte com um pepino. 866 01:19:35,280 --> 01:19:36,320 Pare com isso. 867 01:19:37,440 --> 01:19:39,200 Não é da sua conta. 868 01:19:39,640 --> 01:19:42,160 Vadia, em que território você está? 869 01:19:42,200 --> 01:19:46,320 Pegue suas coisas e saia! 870 01:19:46,360 --> 01:19:50,280 Ou você também quer um pilão? Eu tenho vários. 871 01:20:08,760 --> 01:20:11,560 Quer saber, querido? Este será o dia. 872 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 Vá pegá-la! 873 01:20:17,680 --> 01:20:19,760 Me ajude! 874 01:20:21,760 --> 01:20:22,760 Deixe-me ir! 875 01:20:24,240 --> 01:20:25,240 Deixe-me ir! 876 01:20:25,880 --> 01:20:27,520 Sempre quis você como meu número um. 877 01:20:28,040 --> 01:20:31,080 Mas já que você é tão esnobe, essa coisa combina mais com você. 878 01:20:31,600 --> 01:20:33,600 Você e eu somos condenados da mesma forma. 879 01:20:38,720 --> 01:20:39,800 Tire-a! 880 01:21:32,600 --> 01:21:34,360 Este mês não é bom. 881 01:21:34,400 --> 01:21:36,120 Deixe-me ver. 882 01:22:00,640 --> 01:22:01,640 Encha a boca dela 883 01:22:01,840 --> 01:22:02,840 e arraste-a para dentro. 884 01:22:10,400 --> 01:22:14,120 Nunca me gabei de “Você sabe quem eu sou?” 885 01:22:14,480 --> 01:22:16,440 Mas todo mundo sabe quem eu sou. 886 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Exceto você. 887 01:22:19,680 --> 01:22:20,800 Você vai conhecer agora. 888 01:22:21,800 --> 01:22:22,840 Mas não por mim. 889 01:22:23,880 --> 01:22:24,880 Dow. 890 01:22:26,000 --> 01:22:27,760 Faça o que quiser. 891 01:22:29,760 --> 01:22:30,760 Pegue a mão dela! 892 01:22:31,880 --> 01:22:34,760 Você tem razão. Eu sou um condenado. 893 01:22:35,560 --> 01:22:39,520 Mas a prisão só pode mudar meu olhar, não minha alma. 894 01:22:39,760 --> 01:22:43,240 Se você quer um condenado, eu seria um. 895 01:22:44,840 --> 01:22:46,520 Se você não parar de brincar comigo, 896 01:22:47,680 --> 01:22:49,320 Vou cortar sua mão! 897 01:23:13,200 --> 01:23:14,200 Tudo bem? 898 01:23:14,480 --> 01:23:15,480 Sim. 899 01:23:16,520 --> 01:23:18,960 Ouvi dizer que aquela vadia Theweerat é mudando-se para a prisão de sua cidade natal. 900 01:23:22,080 --> 01:23:23,320 Como está a sua filha? 901 01:23:23,920 --> 01:23:25,800 Ela seria tão alta quanto a sua mangueira agora. 902 01:23:31,920 --> 01:23:33,120 Dor no peito? 903 01:23:36,520 --> 01:23:39,360 E dormência no braço esquerdo? 904 01:23:41,880 --> 01:23:45,320 Talvez você devesse pedir para ir ao hospital. 905 01:24:10,400 --> 01:24:13,440 Desculpe. Seu pai faleceu. 906 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Irmã, aqui está outro diário. 907 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 E os que eu te dei antes? 908 01:25:03,600 --> 01:25:06,360 Espero que quando eu sair eles estejam bem. 909 01:25:17,000 --> 01:25:19,480 Estou tão ocupado que não tenho tempo para visitá-lo. 910 01:25:19,720 --> 01:25:23,120 As coisas que você me pediu para comprar 911 01:25:23,560 --> 01:25:25,920 Eu dei para Aroon cuidar. 912 01:25:27,360 --> 01:25:28,360 Não se preocupe, 913 01:25:28,400 --> 01:25:29,360 quando você for liberado 914 01:25:29,361 --> 01:25:31,840 eles permanecerão em boas condições. 915 01:25:47,920 --> 01:25:49,480 Ouvi dizer que você planejou contra mim 916 01:25:50,200 --> 01:25:51,840 para me expulsar da minha posição na loja. 917 01:25:53,320 --> 01:25:56,759 Por que eu fiz isso? eu estarei saindo daqui em breve de qualquer maneira. 918 01:25:56,760 --> 01:26:00,080 Cadela! Acha que pode me enganar? 919 01:26:00,560 --> 01:26:01,920 Por que não podemos viver separados? 920 01:26:03,200 --> 01:26:05,280 A última punição que dei a você - 921 01:26:05,520 --> 01:26:06,720 Não foi suficiente? 922 01:26:08,120 --> 01:26:09,120 Se algum dia eu for expulso, 923 01:26:09,640 --> 01:26:12,040 tenha cuidado onde e quando você for. 924 01:26:12,520 --> 01:26:14,280 Nunca feche os olhos quando você dorme. 925 01:26:16,040 --> 01:26:18,560 O que uma vagabunda de bordel como você pode fazer? 926 01:26:38,040 --> 01:26:39,800 Vá contar ao médico! 927 01:27:11,360 --> 01:27:13,040 Obrigado por salvar minha vida. 928 01:27:43,080 --> 01:27:46,480 Dow, vá ficar na chuva. 929 01:28:22,800 --> 01:28:24,680 Dois homens me chamaram de vagabunda. 930 01:28:25,200 --> 01:28:26,440 Eu os matei com minhas próprias mãos. 931 01:28:26,760 --> 01:28:29,080 Ninguém está autorizado a me chamar assim novamente. 932 01:28:49,160 --> 01:28:50,520 Como foi o velório de Pen? 933 01:28:51,480 --> 01:28:52,920 Correu bem. 934 01:28:53,800 --> 01:28:58,080 Ela pediu para manter seu corpo até que nós dois morremos. 935 01:28:59,480 --> 01:29:03,800 Mas eu me pergunto quem será o primeiro. 936 01:29:07,000 --> 01:29:08,080 Fale em morrer, 937 01:29:10,680 --> 01:29:12,200 Já se passaram três dias 938 01:29:12,240 --> 01:29:14,800 desde a última vez que fui ao banheiro e eu não conseguia comer muito. 939 01:29:16,880 --> 01:29:20,680 Amanhã tenho que fazer um check-up. 940 01:29:30,760 --> 01:29:32,840 É câncer de cólon, último estágio. 941 01:29:38,640 --> 01:29:39,640 Doutor. 942 01:29:40,360 --> 01:29:41,360 Sim. 943 01:29:41,880 --> 01:29:44,520 Posso ver a guarda? 944 01:29:45,120 --> 01:29:46,120 OK. 945 01:29:54,080 --> 01:29:58,400 Por favor, deixe-me morrer na área 8. 946 01:30:00,480 --> 01:30:02,320 Querido, sou eu quem vai primeiro. 947 01:30:06,880 --> 01:30:08,520 O que o médico disse? 948 01:30:09,040 --> 01:30:11,240 Por que ele não pôde fazer nada? 949 01:30:12,200 --> 01:30:14,600 E por que ele não manteve você no hospital? 950 01:30:15,520 --> 01:30:16,760 Não se preocupe com isso. 951 01:30:20,640 --> 01:30:24,560 Eu mesmo pedi para voltar aqui. 952 01:30:27,720 --> 01:30:32,320 Você esquece o que eu fiz antes de se tornar um condenado? 953 01:30:34,120 --> 01:30:35,200 Engraçado, não é? 954 01:30:37,080 --> 01:30:38,920 Já ajudei muita gente, 955 01:30:40,200 --> 01:30:43,360 mas por mim nunca suspeitei de nada. 956 01:30:47,280 --> 01:30:50,040 Querido, viemos aqui ao mesmo tempo. 957 01:30:51,760 --> 01:30:53,760 Mas vou sair antes de você. 958 01:30:58,200 --> 01:30:59,720 Posso te pedir uma coisa? 959 01:31:05,560 --> 01:31:07,640 Eu sempre quis ter outra filha. 960 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 Não tive mãe durante a maior parte da minha vida. 961 01:32:58,840 --> 01:33:00,600 Ei, eu já fiz o que você me disse. 962 01:34:56,200 --> 01:34:58,760 Você não é o mesmo que eu imaginado a partir dos diários. 963 01:35:09,040 --> 01:35:12,040 Venha tirar uma foto para guardar como lembrança. 964 01:35:13,000 --> 01:35:14,640 Você está envergonhado? 965 01:35:15,200 --> 01:35:16,560 Por que eu deveria estar! 966 01:35:19,240 --> 01:35:20,520 Posso ajudá-lo a tirar a foto? 967 01:35:21,480 --> 01:35:22,600 Alegria! 968 01:35:29,160 --> 01:35:31,680 Como você sabia que eu seria liberado hoje? 969 01:35:32,480 --> 01:35:35,360 Você esqueceu quem era meu chefe? 970 01:35:41,400 --> 01:35:44,640 Aqui está a esperança de que lhe falei. 971 01:35:46,480 --> 01:35:47,760 Você acha que ela vale a pena? 972 01:35:50,800 --> 01:35:51,920 Diga olá para sua tia. 973 01:35:56,120 --> 01:35:59,200 Um dois três.